Two actors join Blue Heron’s singers for a revival of a dramatic program last performed in 2012: sacred polyphony setting texts from the Song of Songs, Spanish love songs, and poetry in Spanish and Hebrew.